Начало » 2011 » Май » 2 » Марка Твена не будут подвергать цензуре
Марка Твена не будут подвергать цензуре
0:19 AM
Как показал недавний опрос, только 13% американцев поддерживают идею вырезать из оригинального текста «Гекльберри Финна» 200 оскорбительных расистских высказываний.
Большинство опрошенных жителей США проголосовало за то, чтобы оставить произведение в первоначальной редакции, не убирая из текста оскорбительного «nigger». Издатели предложили заменить оскорбительное «ниггер» более нейтральным словом «раб», а также убрать из текста слово «индеец». В опросе приняли участие 2 379 совершеннолетних граждан Америки. 77% высказались против изменений в тексте, из них 59% - категорически против. Согласно статистике опроса, ни политические взгляды (среди участников были консерваторы, либералы и «умеренные»), ни национальная принадлежность значительно не влияли на мнение опрошенных. Между тем, против цензуры высказались 80% белых граждан, 71% латиноамериканцев и 63% афроамериканцев. Представитель издательства New South Books сказал, что ««альтернативный» вариант «Приключений Гекльберри Финна» предназначен для учителей, которые не могут использовать на уроках оригинальную книгу из-за давления со стороны родителей и школьной администрации, требующих категорически изъять книгу». Недавно Американская ассоциация библиотек опубликовала список десяти книг, которые американцы требовали запретить к публикации в прошлом году. Первое место в нем, как ни странно, заняла сага «Сумерки» Стефани Майер. 34% американцев заявили, что дети не должны иметь возможность брать книги о вампирах в школьных библиотеках, а 41% родителей убеждены, что в них не место книгам о магии или колдовстве. Четверть участвовавших в опросах считают, что в школьных библиотеках не должно быть Торы, Талмуда и Корана. И только 11% высказались против Библии. znaki.fm
Мне (да и подавляющему большинству россиян, полагаю) идея редктировать Твена изначально показалась дикой. Рада, что юсовцы все же оставили, как есть. И почему, интересно, слово "раб" менее оскорбитльное, чем "негр"? Совсем недавно всех заставляли вместо "негр" говорить "черный". Потом вместо "черный" - "афроамериканец". А что придумают, когда и это слово станет оскорбительным? Дело же не в сочетании звуков, а в том, какой смысл в них вкладывается. И еще интерсно, а как они называют негров, которые не американцы?
Сто лет назад "Приключения Гека Финна" исключали за то что белый мальчик дружил с негром, сейчас - за то что негра называет негром. Был бы жив Марк Твен - он бы очень смеялся
Блин, вот что меня радует, так это то, что вся эта толерастия не добралась до классической литературы. Марк Твен - отличный писатель. Ох, как же я зачитывался его книгами в юности.
Эт счас они поутихли, а то пол года назад они пытались изьять из бибилиотек "Над пропастью во ржи"(эта книга у них в обязательном чтении для колледжей) и "1984" .
О, а как политкоректно называют японцев и китайцев?
.
