ЖАЛОБНАЯ КНИГА В НЕБОЛЬШОМ КУРОРТНОМ ИСПАНСКОМ ОТЕЛЕ
Американцы: Безобразие! По телевизору только местные каналы. Русские: Супер! В номере есть телевизор!
Американцы: Это какое-то средневековье! В гостинице сломался терминал и к оплате не принимают кредитки. Русские: Эти ребята с жиру бесятся – двери вместо ключей открывают кредитками! Надо завтра проверить, есть ли на них деньги?
Американцы: Безобразие! Полчаса ждали портье, чтобы он отнес наши вещи в номер. Русские: Капец! Пока оформлялись на ресепшене, какой-то мужик в костюме гусара пытался несколько раз спереть наши чемоданы. Еле отбились! [next] Американцы: Кошмар. В туалете такой тусклый свет, что затруднительно бриться. Русские: Это безобразие. В туалете такой слабый свет, что невозможно читать.
Американцы: Ну и сервис! В номере всего одна розетка, да и то — не подходит для ноутбука. Русские: Ну и сервис. В номере всего одна открывашка, да и то — без штопора.
Американцы: Кошмар! У нас в номере несвежие полотенца! Русские: Кошмар! У нас в номере такие же полотенца, как и год назад. Нечем пополнить домашнюю коллекцию!
Американцы: Безобразие! В гостинице платный вай-фай! Русские: Беспредел! Соседи американцы закрыли доступ к своему ноутбуку и через них не подключиться к вай-фаю.
Американцы: Безобразие! Вода в бассейне такая холодная, что не искупаешься. Русские: Вода в бассейне супер! Пять минут – и пиво холодное, и сам трезвый!
Американцы: Это безобразие! Бар в отеле не работает днём! Русские: Это кошмар! Ночью в баре нечего поесть: нет ни первого, ни второго!
Американцы: В гостинице слишком однообразный завтрак: только омлет и мюсли. Русские: В гостинице слишком однообразный завтрак: каждый день в одно и то же время, причём, когда я ещё сплю.
Американцы: Кошмар! В этом отеле всего две шапочки для душа. Русские: Классно! Прямо в номере два прикольных подарка для жены и дочери.
Американцы: В гостинице бюрократия: не пускают за шведский стол без карточки гостя. Русские: В гостинице беспредел! Не пускают к шведскому столу с авоськой.
Американцы: Совершенно неполиткорректный отель! Уже второй день по телевизору показывают одни русские каналы. Русские: Кошмар! Толян потратил полтора часа, чтобы по всем каналам поймать кабельную сеть как у себя в Тюмени.
Американцы: Ужасный отель. Здесь в лифтах накурено! Русские: Странный отель. В лифтах почему-то запрещается ездить в смокинге. Так и написано всюду: «No smoking!» Хорошо, хоть курить можно!
Американцы: Дурацкий отель! В номере запрещено курить, а в туалете нет душа! Русские: Ну и отель! Вчера закурил в номере — сработал душ. Причём в середине комнаты и сразу с пеной.
Американцы: В номере было так много непонятных кнопок, что для разъяснения пришлось позвать консьержа. Русские: В номере было очень много непонятных кнопок. Решил разобраться. Через минуту в номер вбежали консьерж, уборщица, официант и бригада пожарных. Под звуки радио, DVD и шум кондиционера.
Американцы: Безобразие! Вчера утром на 18-м этаже больше 15 минут ждали лифт, а ни один из них так и не приехал. Русские: Тут очень надежная техника. Вчера полчаса прыгали во всех лифтах, а ни один из них так и не сломался!
Американцы: В фойе гостиницы слишком мощный фонтан — когда проходишь мимо, всегда задевает брызгами. Русские: В фойе гостиницы слишком глубокий фонтан — не достать монетки...
Американцы: Это безобразие! В гостиничный ресторан нас не пустили с баночкой кока-колы! Русские: Это беспредел. Нас не пускают в наш номер с мангалом!
Американцы: Над кроватью висит такая большая картина, что, если она вдруг упадёт, может нас покалечить! Русские: В номере висит такая большая картина, что вынести её незаметно не получится…
Американцы: Безобразие! Выставил на ночь в коридор ботинки, чтобы их почистили — утром ботинок не нашёл! Русские: Вчера какой-то идиот выбросил совершенно новые ботинки! И надо же — как раз мой размер!
Американцы: В этой гостинице странные аниматоры. Вчера один их них, надев противогаз, таскал детей на спине. А потом поливал деревья из огнетушителя! Русские: Жуткий отель. Вчера какой-то иностранец вызвал полицию, помешав нам с детьми играть в МЧС.
Американцы: В гостинице было так мало камер наблюдения, что я опасался за купленные сувениры. Русские: Сувениров привёз мало, потому что в гостинице было много камер наблюдения.
Американцы: Кошмар. В туалете такой тусклый свет, что затруднительно бриться. Русские: Это безобразие. В туалете такой слабый свет, что невозможно читать.
Характерно
Моя страничка на СИ Чтобы были довольны твои читатели, не будь слишком доволен собой. Вольтер
Одни из самых суровых законов - техасские. Здесь, к примеру, запрещено стоя делать более трех глотков пива и стрелять по буйволам со второго этажа гостиниц. С первого и третьего можно, а вот со второго.… В конце прошлого века под давлением губернатора Джорджа Буша (позже президента США) в Техасе был принят закон, в соответствии с которым преступник обязан устно или письменно предупреждать жертву о предстоящем преступлении не менее чем за 24 часа до его совершения. Кроме того, в предупреждении следует описать готовящееся преступление. Нарушение этого правила учитывается судом как отягчающее обстоятельство. Существуют и весьма жесткие законы, которые «следят» за общественной моралью. В штате Огайо женщинам запрещено носить лакированные туфли: считается, что обувь может отразить нижнее белье. В Айове запрещено целоваться дольше пяти минут. А в Сан-Франциско нельзя мыть свой автомобиль, используя старое нижнее белье, и купать в одной ванне двух младенцев одновременно. Кстати, там же запрещено разбивать более трех тарелок в день. В Майами запрещена езда на велосипедах, не оборудованных звуковым сигналом, однако использование звуковых сигналов велосипедистами запрещено.
Моя страничка на СИ Чтобы были довольны твои читатели, не будь слишком доволен собой. Вольтер
Сколько много шуток про американцев. Жаль только, что в последнее время уровень грамотности в америке растет, а русских гнобить начинают по всему миру. Тупые к сожалению русские, а не янки. Докатились
OlegVeter, вы давали мне ссылку на интервью с Арменом Джигарханяном:
Quote
— Есть фильмы голливудские, французские, индийские, новые русские... Какие вам ближе всего как зрителю, как человеку?
— Американские.
Аркадий Толбузин, Ефим Копелян и Армен Джигарханян в «Новых приключениях неуловимых», 1968 год
— Да? Почему?
— Имею в виду те, которые они делают для внутреннего потребления. Не Сталлоне, не Шварценеггер... Эти ленты очень проблемные, искренние, затрагивают самые потаенные струны и до корней вытаскивают проблему.
— Психологическое кино?
— Я боюсь этого термина — у меня почему-то определение «психологическое» ассоциируется со словом «скучное». Буквально накануне отъезда из США я посмотрел картину про адвоката — очень толкового, сильного. Коллеги знают, что он гей, но с этим мирятся — до тех пор, пока он не заболевает СПИДом. Узнав о страшном диагнозе, его просят уйти...
— ...и вас это тронуло?
— Необычайно. Не потому, что он гей, а потому что это у нас в обществе тоже есть. Как говорил один мой друг: «Если, — извините за выражение, — существует попа, запрещать произносить это слово на сцене — ханжество».
Знаете, меня такая характеристика не впечатлила. Шедевром бы я это не назвал. Вот такой я забавный, пушной зверек :)
На американском пляже мужчинам нельзя носить обычные плавки. Это должны быть специальные купальные шорты по колено длиной Еще про американские пляжи. Топлесс для женщин - не допускается абсолютно. Сразу будет привод в полицию в наручниках. Девочкам в любом возрасте ( даже 2 года) нужно быть с закрытой грудью
Фулона, хочу напомнить,что совершеннолетие у американцев наступает с 21 года,а у нас с 18,и спиртное до 21 года им в магазинах не продают,так что американские подростки ограничены больше чем наши
Disciple, странные у вас понятия о груди между прочим грудь есть и у мужчин , но не не будем флудить в теме,хотите поговорить о груди- создавайте новую тему,там и будем обсуждать есть ли грудь у 2-х летних девочек...
Согласно Американскому Управлению по Продуктам и Препаратам, две из пяти американок красят волосы.Так что американки- за естественность
хочу напомнить,что совершеннолетие у американцев наступает с 21 года,а у нас с 18,и спиртное до 21 года им в магазинах не продают,так что американские подростки ограничены больше чем наши
я не об алкоголе, а о близких отношениях говорила All become one with Russia!
создавайте новую тему,там и будем обсуждать есть ли грудь у 2-х летних девочек...
Я ж не американец! я знаю что у 2-х летней девочки грудей еще нет .
Что касается темы, читая всякие обзоры и воспоминания "наших" в америке, мне показалось что американское общество просто закостенело во всяких условностях и правилах. Вся жизнь человека жестко регламентирована, согласно статуса, ходить только в определенные магазины, покупать только определенную одежду, отдыхать в строго определенных местах. Купить именно эту машину. Ту нельзя потому что женская, другую - потому что для голубых, третья - для розовых, четвертая - для матери многодетной семьи и т.д.
Скажу сразу сам там ни разу не был, и сужу только по чужому опыту, но мне это не понравилось.
Фулона, на эту тему анекдот, дословно не помню но постараюсь максимально близко к оригиналу
Устроили для попавших в рай экскурсию а ад. Попарились они в сауне с девочками не тяжелого поведения, потом в ресторане посидели хорошо с вкусной пищей и немерянным количеством алкоголя, а закончили экскурсию в ночном казино, где до утра сколько хотелось играли на рулетке в карты, игровых автоматах, в общем оторвались по полной. Один мужик и подумал зачем мне этот рай? Разве это существование? Скучно, грустно не интересно, и подал прошение о переводе в ад. Появился он в проженной спецовке перемазанной в уголь и огромной лопатой в руках. Стоит такой же перемазанный в уголь черт и говорит: - Берешь с этой кучи уголь лопатой бросаешь в топку. - Как же так? А где же рестораны, ночные клубы, сауны, девочки? - Э.. дарагой, не надо путать туризм с эмиграцией!
Вообще, как такового термина «Полиция США» нет, каждый штат имеет своё полицейское управление, независимое от других. Причём в разных штатах структура полицейских управлений может довольно заметно различаться, однако основные черты всё равно можно просмотреть.
Заработная плата полицейского в США – от 40 тысяч долларов в год. С выслугой лет эта сумма увеличивается. Сверхурочные выплачиваются по ставке 150%. То есть 1 час сверхурочной работы равен 1, 5 «нормальным» часам.
Отпуск офицера полиции равен 20 дням в первые 3 года службы и 26 дням, начиная с 4-го года. Очерёдность отпуска зависит от того, кто дольше отслужил.
Звания в США не присваивают «по выслуге лет» или за определенные заслуги. При поступлении в полицию человек получает звание «офицер» или «детектив», которое является самым младшим, и около 90% полицейских так уходят с этим званием на пенсию.
В случае перевода или просто устройства в новое полицейское управление человек должен вновь начинать со звания офицера и пройти весь путь «наверх». Звание из старого полицейского управления не сохраняется.
Не стоит пытаться дать взятку полицейскому в США. С уверенностью 99% вас за это привлекут к суду. Коррупции в американской полиции практически не существует.
В Америке не существует понятия «понятых»: полицейский может допрашивать свидетелей или потерпевших в одиночку, и его словам поверят. За ложь полицейский может получить до 15 лет тюрьмы.
В американских фильмах часто можно видеть, как какой-нибудь полицейский, показывая свой значок, забирает у другого человека машину или мотоцикл. Это действительно так: граждане обязаны предоставлять полиции своё транспортное средство при необходимости.
В тех же фильмах мы часто видим, как задержанные требуют вызвать адвоката. Это требование немножко не такое, как мы себе представляем. Адвоката задержанный имеет право вызвать, если у него есть личный адвокат. В противном случае своего адвоката он впервые увидит только в суде. Бесплатный адвокат представляется только тем гражданам, которые не могут сами заплатить за его услуги.
Семейные пары не могут работать в одном отделении полиции. Считается, что это расшатывает дисциплину. Кроме того, в случае нештатной ситуации присутствие супруга, который, возможно, попал в беду, может деморализовать второго члена семьи, и он не сможет действовать профессионально.
Да есть там коррупция. Она везде есть. Просто по мелочам, да от посторонних людей брать никто не станет. Зачем рисковать зря? А у нс и зарплты такие, что на них не проживешь, и традция сложившаяся. Все друг друга понимают и не боятся ни педлагать, ни брать.
Моя страничка на СИ Чтобы были довольны твои читатели, не будь слишком доволен собой. Вольтер
При поступлении в полицию человек получает звание «офицер» или «детектив», которое является самым младшим, и около 90% полицейских так уходят с этим званием на пенсию.
Думается мне, звание "офицер" следует на русский переводить "служащий". А то когда в новостях передавали, что в штурме здания, в котором засел вооруженный преступник, принимали участие около ста офицеров полиции, у меня возник вопрос: "А сколько же было рядовых полицейских?" Где здесь пропасть для свободных людей ?!
честно говоря меня очень бесит это глупое следование России за америкой(!) нас оптомуу лохами и считают. включите в будний день муз тв. так почти ВСЕ программы либо американские, либо с них слизаны... и эта мотня с полицейскими тоже бесит All become one with Russia!
Munen, риторический вопрос,вряд ли тебе кто то на него даст ответ
Ну, не такой уж и риторический. Ответ можно и самому поискать.
Quote
officer officer 1. noun 1) чиновник, должностное лицо; служащий; член правления(клуба и т. п.); - officer of the court - the great officers of state -medical officer - officer of health 2) офицер; pl. офицеры, офицерский состав;- billeting officer 3) полицейский 4) naut. капитан на торговом судне; - firstofficer - mercantile-marine officers 2. v.; usu. pass. 1) обеспечивать, укомп-лектовывать офицерским составом; the regiment was well officered - полк былхорошо укомплектован офицерским составом 2) командовать
Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. В.К. Мюллер. 1969.
Quote
ОФИЦЕР ОФИЦЕР (нем. Offizier, от лат. officiarius - должностное лицо) - лицо командного (начальствующего) состава в вооруженных силах, полиции и жандармерии. Впервые звание О. появилось в конце XVI в. во Франции. В России введено в 1630-х гг. в полках "иноземного строя". В конце 1917 г. офицерские звания упразднены; в СССР введены в 1943 г.; сохранены в РФ.
Юридический словарь. 2000.
До каких пор не только фильмы, но и новости будут идти с "гоблинским" переводом? ( Вот этот вопрос действительно риторический. ) Где здесь пропасть для свободных людей ?!
Полиция же у нас была еще при царской России. При чем здесь Америка? "Каждая взятая вами в руки книга дает свой урок или уроки, и очень часто плохая книга может научить большему, чем хорошая" Стивен Кинг
Вот интересно... а если бы не США ловили этого Сноудена, а Россия, Греция, Египет какой-нибудь, стали бы австрийцы нарушать м/н договоренности и законы, да еще напоказ?
Нет конечно))) Ведь тогда бы он был "Борцом с режимом". Что характерно, ни один наш местный борцун из тех, что любит кричать про свободу (от Новодворской и Алексеевой до любимой оппозиции) про права человека в Америке не возникает)) А характер у меня замечательный. Это просто нервы у вас слабые. Я в мастерской писателя
Ответ тоже. Потому что австрийцы лизнули так лизнули - до самых гланд А характер у меня замечательный. Это просто нервы у вас слабые. Я в мастерской писателя
Раз пошла такая пьянка по поводу Сноудена... Не так давно восполняла пробелы знаний о происходящем, ибо пока была в лагере, узнавать ничего не могла. И либо я так упоролась, хотя так оно и есть, либо еще что, но на очередной ссылке "Сноуден хочет остаться в России насовсем" (как-то так там написано было), я слегка так... кхем, запараноила. Написала подруге.
ХЕЙ 29.08.13 Я ДОЛЖЕН РАССКАЗАТЬ У МЕНЯ ТУТ ПАРАНОЙЯ МАЛЕХ РАЗЫГРАЛАСЬ
А ВОТ ЧТО, ЕСЛИ СНОУДЕН - АМЕРИКАНСКИЙ СПЕЦАГЕНТ? НУ, ТИПА ВСЮ ЭТУ КАШУ РАЗДУЛИ СПЕЦИАЛЬНО. ВОН ОН УЖЕ И УБЕЖИЩЕ В РОССИИ ПОЛУЧИЛ, И ОСТАТЬСЯ НАСОВСЕМ ХОЧЕТ, И ДУРОВ ЕГО СЮДА [в ВК, работать] ПРИГЛАШАЕТ, И ЗНАЕТ ОН МНОГО. МОЖЕТ, АМЕРИКОСЫ ВСЕ ТАК ПРИДУМАЛИ? МОЖЕТ, НАДЕЮТСЯ, ЧТО РУССКИЕ СПЕЦСЛУЖБЫ ЕГО ЗАХОТЯТ ЗАВЕРБОВАТЬ, И ОН СМОЖЕТ АМЕРИКОСАМ СЛИВАТЬ ИНФУ О НАС? НУ ПОД ВИДОМ АГЕНТА. А НА САМОМ ДЕЛЕ ОН ДВОЙНОЙ АГЕНТ? ЭТО, КОНЕЧНО, МИНУТНЫЙ ПЛОТ БОЛЬНОЙ ФАНТАЗИИ ПОСЛЕ ДВУХ ЧАСОВ ИЗУЧЕНИЯ ПОСЛЕДНИХ НОВОСТЕЙ О НЕМ, НО МАЛО ЛИ. МОЖЕТ, ВВ ПОЭТОМУ И НЕ ОСОБО СНОУДИ ЛЮБИТ? ИЛИ КАК РАЗ ХОЧЕТ ЕГО ЗАВЕРБОВАТЬ И ПОЭТОМУ ПРОСИТ НЕ СЛИВАТЬ ИНФУ ВСЕМ МИРУ, А ХОЧЕТ ЗНАТЬ ВСЕ САМ, А ПОТОМ ТРОЛЛИТЬ АМЕРИКУ? НО ОН НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ ОБ ОБМАНЕ? 29.08.13 БЛ*ТЬ. ЧТО Я ЗА Х*ЙНЮ НЕСУ :D
Прошу прощения за мат, но не могла не поделиться своими тараканами All become one with Russia!
, 
