В январе 1977 года советский журнал "Вокруг света" начал печатать роман американского писателя-фантаста Роберта Хайнлайна "Пасынки Вселенной" - в замечательном переводе Юрия Зараховича. Перевод был опубликован в сокращённом, журнальном варианте. Недавно мне попался на глаза безобразный перевод того же романа, использованный издательствами "Эксмо" (2013) и "Азбука" (2021) для переиздания "Пасынков". "Так ведь можно и зарубить на корню классику Корабля Поколений", подумалось. В данной ветке читатель может найти полный перевод (с иллюстрациями Гришина и Коротича) двух частей "Пасынков Вселенной", где перевод Юрия Зараховича был взят в качестве основы. Сокращений в изначальном, журнальном варианте набралось на полтора десятка страниц. Видимо, сыграл роль лимит пространства в журнале (зачастую, журнальные публикации печатаются в урезанном виде). Несколько абзацев, определённо, были вырезаны тогдашней цензурой, видимо по этическим сображениям. Внесены некоторые минимальные изменения в первоначальный текст: футы в метры, и т.п.
