В данной теме будут публиковаться новости о переводах книг.
Прошу всех форумчан придерживаться ряда правил: 1. ОБЯЗАТЕЛЬНО указывать кто переводил и с какого сайта был взят перевод (Надо соблюдать хоть элементарное уважение к переводчикам). 2. Желательно перевод выкладывать в виде прикрепления или давать ссылку на переведенные страницы. Первое лучше. 3. Желательно если перевод книги приводится впервые привести хоть краткую аннотацию книги (можно своими словами).
Никогда в жизни не сделаю двух вещей: не буду оправдываться перед тем, перед кем я не виноват, и не буду извиняться за то, чего не делал.
Итак-с начнем. Образец (так как книга на днях будет добавлена на сайт)
Кейт Тирнан - Призвание. Серия "Заколдованные". Книга 7. На данный момент переведено 14 глав из 15. Аннотация: Морган и Хантер путешествуют по Нью-Йорку.Морган ищет информацию о своих настоящих родителях. Хантер продолжает поиски, чтобы уничтожить смертельный заговор Вудбейнов. Но в их поиске ответов, они оказываются в ужасной опасности.
Переводчики: девушки из группы в контакте Ксю Шампусик Семенова, Наташа hija de la sol Бортник, Mari Inthelight, Лёлька Vedmo4 Лебедева, Vamp Ire, Ольга Лаптева, Юлия Кузьмичёва
Ссылка на файл в прикреплении
Никогда в жизни не сделаю двух вещей: не буду оправдываться перед тем, перед кем я не виноват, и не буду извиняться за то, чего не делал.
авторКим Харрисон СерияРейчел Морган Книга в серии - 6 «Демон вне закона»
Криминальный мир нежити славного своей преступностью города Цинциннати. Вампиры, чьей территорией считаются стильные клубы... Оборотни, подстерегающие своих жертв на тропинках ночных парков... Демоны, с наслаждением выпивающие души из зазевавшихся колдунов... Полиция не может, да и не пытается справиться с подобным «контингентом». Значит, здесь начинается работа для белой ведьмы Рэйчел Морган, «охотницы за наградами» и достойной наследницы Аниты Блейк и Гарри Дрездена! Но на этот раз Рэйчел придется перевернуть свой мир с ног на голову и узнать что опаснее война или дружба с демонами....
Перевод выполнен командой переводчиков на форуме "Лавка миров"
Смотрю на мир голубыми глазами, через розовые очки и мне фиолетово!
авторМери Дженис Дэвидсон Серия:Бетси – королева вампиров книга в серии - 3 Бессмертная и недооцененная
Большинство женщин будет только радо жить по-королевски, но Бетси Тейлор обнаружила, что быть королевой вампиров означает иметь больше проблем, чем дополнительных привилегий, за исключением того, что ты не спишь во время Сумасшедших Полуночных Распродаж. Может быть и просто найти кровь (фууу) темной ночью, но вы попробуйте найти клубничный коктейль. А работники в ее ночном клубе «Скрежет» доставляют ей одни только неприятности, с того момента как она убила их бывшую хозяйку. Некоторые люди… Но «жизнь» Бетси принимает интересный оборот из-за детской вечеринки ее злобной мачехи, которая утаила, что у Бетси есть давно потерянная сводная сестра, которой сейчас уже двадцать лет. Ну, и так уж случилось, что она дочь Дьявола и ей предназначено править миром… Группа переводчиковhttp://lady.webnice.ru под чутким руководством Nathalte перевели для нас еще один роман про вампиров
Смотрю на мир голубыми глазами, через розовые очки и мне фиолетово!
Наполовину она принадлежит нашему миру, наполовину — миру иных. Ей уже тринадцать. Едва ли получится незаметно скоротать век в захолустном городке, поскольку у такого существа, как она, век может оказаться поистине бесконечным. Пора сделать главный выбор в жизни. А что, если просто взять да отчаянно броситься в неизвестность, как в омут? Покинуть отчий дом, где неразгаданных тайн больше, чем детских воспоминаний, и отправиться на поиски якобы давно умершей матери, а заодно узнать, какова она на вкус — судьба вампира... роман о взрослении
Сканирование и распознавание – bitari Vamped! – все вампирские переводы Рунета
Смотрю на мир голубыми глазами, через розовые очки и мне фиолетово!
События в новой книге Лорел Гамильтон развиваются со стремительной скоростью. Ещё недавно принцессе Мередит Ник Эссус приходилось скрываться от своего народа — фейри, и вот она признанная наследница трона, а, возможно, даже и не одного. Таинственная гибель её отца беспокоит девушку всё больше. В то время как кто-то убивает ближайшую родственницу Мередит, она вынуждена присоединиться к Дикой Охоте, чтобы выследить и призвать к ответу убийцу. Окружённая преданными стражами, принцесса борется за свою жизнь и жизнь своих будущих детей. Сумеет ли она выстоять против коварства обитателей различных сказочных дворов? Сумеет ли она найти в себе силы, чтобы отвернуться от своего народа и вновь сбежать из сказочной страны? Поскольку на данный момент не существует единого перевода, здесь собраны все найденные куски: sheally (с редактурой just_a_viewer): главы 1-5; minibulka: главы 6-48.
Смотрю на мир голубыми глазами, через розовые очки и мне фиолетово!
АвторЛорел Гамильтон Серия Анита Блейк-17 "Продажная шкура" "Skin Trade"
Перед вами новый бестселлер американской писательницы Лорел Гамильтон. На этот раз федеральному маршалу Блейк предстоит отправиться в Город Грехов, чтобы расследовать таинственное убийство трёх офицеров спецназа. На месте преступления обнаружено послание, адресованное Аните Блейк, приглашающее её вступить в смертельную игру с серийным убийцей. Помощь в поимке опасного преступника будет оказывать элитная команда спецназа, практикующая нестандартные методы расследования, и лучшие федеральные маршалы страны, в числе которых Тед Форрестер и Отто Джефрис. Но сможет ли Блейк, даже с таким мощным прикрытием, выстоять против таинственного убийцы, в распоряжении которого оказывается предатель-вертигр?
Переведено наhttp://romanticlib.org.ua (глава 1-40): Justy, Sheally, Джулиана Остальные главы взяты на http://zhurnal.lib.ru/
Смотрю на мир голубыми глазами, через розовые очки и мне фиолетово!
Жизнь Роуз уже никогда не будет такой как прежде. Недавнее нападение на Академию Святого Владимира опустошило мир Морои. Многие мертвы. А судьба тех немногих, кому удалось выжить оказалась еще хуже. Теперь шею Роуз украшает редкая татуировка. Метка, которая говорит, что она убила Стригоев больше, чем можно сосчитать. Но только одна жертва имеет значение … Дмитрий Беликов. Теперь, Роуз должна выбрать по какому из двух путей ей пойти: с честью выполнить данную клятвы и защитить Лиccу - ее лучшею подругу и последнюю выжившую принцессу Драгомира — или, покинуть Академию, чтобы самостоятельно выследить человека, которого она любит. Ей придется отправиться на край земли, чтобы найти Дмитрия и сдержать обещание, которое она когда-то дала ему. Но вопрос в том – захочет ли он быть спасенным? Теперь, рискуя всем — за тысячи километров от Святого Владимира и своей неосторожной, беззащитной лучшей подруги, - сможет ли Роуз найти в себе силы, чтобы уничтожить Дмитрия? Или, она пожертвует собой ради вечной любви?
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: miaok, Svetyska, , red_girl, twilight010, korot, Vika1996, tocisima, Manysik
Смотрю на мир голубыми глазами, через розовые очки и мне фиолетово!
Впервые на русском языке вышла книга Пратчетта "Финт". На сэра Терри вообще не оч похоже, но моментами стиль все же прорывается. Итак, Британия, Лондон, девятнадцатый (кажется) век. Есть в библе. Joker - это рулетка: то 1, то 11, а то и просто татуировка...
Рад сообщить любителям НФ о выходе в свет моего перевода романа канадского писателя А. Асануддина "Зенит". Это первая книга из серии Проект "Расселина", в которую вошли 7 произведений:
Здесь мой перевод "Зенита", демо-версия из первых 3 частей.
Добавлено (12 Июл 2019, 6:31 AM) --------------------------------------------- Помимо Apple, Зенит сейчас также доступен на платформах Scribd, Kobo, Playster
Добавляю демо-версию первых трёх частей "Зенита" - с иллюстрациями.
Добавлено (08 Сен 2019, 0:27 AM) --------------------------------------------- Закончил русский перевод второй книги из серии Проект "Расселина" (Interscission Project), "Надир". Логически, "Надир" — приквел "Зенита"; в ближайшее время "Надир" тоже выйдет в электронном формате.
Добавлено (09 Сен 2019, 0:35 AM) --------------------------------------------- Закончил русский перевод второй книги из серии Проект "Расселина" (Interscission Project), "Надир". Приквел в ближайшее время "Надир" в скором времени выходит в электронном формате.
Эта новелла была написана для того, чтобы стать введением для серии Проект "Расселина", подготовив почву для событий будущего-прошлого, которые уже произошли, но о которых ещё не стало известно.
Он был типичный корпоративный хищник - никогда не останавливающийся в борьбе за власть. Гиффорд ждал до того дня, когда его отец уйдёт из семейного бизнеса и передаст ему во владение своё наследие. А потом, в один день, враждебная попытка захвата власти перевернула его личный мир и профессиональные устремления с ног на голову. Озлобленный и потрясённый после всего произошедшего, Гиффорд натыкается на ключ к неограниченной власти.
Добавлено (17 Сен 2019, 2:52 AM) --------------------------------------------- Итак, вторая книга серии Проект "Расселина" также вышла на русском (в электронном виде, как и "Зенит")
Добавлено (11 Окт 2019, 3:44 AM) --------------------------------------------- В начале 2020 выйдет на русском "Азимут". Все, кого заинтересовали "Зенит" и "Надир" могут задавать здесь вопросы автору. Я их скомпилирую, и надеюсь выложить, опять же, здесь - в ввиде интервью писателя для русскоязычной аудитории.
На fantlab.ru обратитесь, там есть ветка по переводам.
Добавлено (12 Дек 2020, 8:42 PM) --------------------------------------------- В декабре выходит на русском языке вторая книга А. Асануддина цикла Проект "Расселина" - Азимут.
Катастрофические события миссии "Зенит" остались позади, и Марти с Эдвардом живут каждый своей жизнью по разные стороны Времени.
Мартину приказано возглавить абсолютно секретную военную операцию, цель которой - предотвратить, и в конечном итоге полностью устранить угрозу, исходящую от пришельцев из другого времени. Однако, у Генри Брэдфорда другие планы, и он пытается его переманить, склоняя принять должность капитана звездолёта, переименованного в "Азимут". Спустя почти четверть века, Эдвард безмятежно наслаждается жизнью в богатстве и славе, будучи приёмным сыном генерального директора Старфайр Тревора Саттона. Но тайна убийства его родного отца по-прежнему бередит его разум, и становится ещё более мрачной, после того как он обнаруживает у себя на шее военные жетоны Мартина. То расстояние, которое он пройдёт ища ответы, определит окончательный ход истории человечества, потому что ему опять придётся столкнуться лицом к лицу с деструктивными планами пришельца из времени, о котором известно лишь одно: его имя. Гиффорд.
Добавлено (12 Дек 2020, 8:46 PM) --------------------------------------------- В декабре выходит на русском языке вторая книга А. Асануддина цикла Проект "Расселина" - Азимут.
Катастрофические события миссии "Зенит" остались позади, и Марти с Эдвардом живут каждый своей жизнью по разные стороны Времени.
Мартину приказано возглавить абсолютно секретную военную операцию, цель которой - предотвратить, и в конечном итоге полностью устранить угрозу, исходящую от пришельцев из другого времени. Однако, у Генри Брэдфорда другие планы, и он пытается его переманить, склоняя принять должность капитана звездолёта, переименованного в "Азимут". Спустя почти четверть века, Эдвард безмятежно наслаждается жизнью в богатстве и славе, будучи приёмным сыном генерального директора Старфайр Тревора Саттона. Но тайна убийства его родного отца по-прежнему бередит его разум, и становится ещё более мрачной, после того как он обнаруживает у себя на шее военные жетоны Мартина. То расстояние, которое он пройдёт ища ответы, определит окончательный ход истории человечества, потому что ему опять придётся столкнуться лицом к лицу с деструктивными планами пришельца из времени, о котором известно лишь одно: его имя. Гиффорд.
Добавлено (13 Дек 2020, 7:31 PM) --------------------------------------------- Итак, "Азимут" вышел в свет на русском:
Добавлено (30 Дек 2020, 6:14 AM) --------------------------------------------- Обновление по сайтам где можно скачать "Азимут" :
Добавлено (20 Май 2021, 9:56 PM) --------------------------------------------- "Азимут" теперь можно скачать и в Scribd:
Через несколько месяцев выйдет на русском "Инсуррекшн", третий роман в серии из пяти книг.
Добавлено (15 Апр 2022, 1:39 PM) --------------------------------------------- Вышла в свет на русском третья книга из цикла Проект "Расселина" - "Инсуррекшн"
Колония Хирон, первое межзвёздное поселение человечества. Жизнь начинает входить в привычное русло - после того, как угроза, исходившая от пришельца из иного времени Гиффорда, по-видимому, устранена. Но "Песочные Часы", и их лидер, адмирал О’Дэйр, не собираются почивать на лаврах, убеждённые, что путешествия во времени остаются осязаемой угрозой для человеческой цивилизации. Идиллический мир колонистов начинает рушиться, когда Аннетт Саттон вскрывает возможный тайный заговор с целью устранения главных участников проекта "Расселина" - годы назад в прошлом, когда они впервые встретились. Адмирал делает свой ход, и пытается раз и навсегда уничтожить любую возможность путешествий во времени. Смогут ли Мартин и его люди предотвратить катастрофу, или же игра представляет собой нечто более глубокое и зловещее? Когда верность и долг становятся разменной монетой в гонке за предотвращение стирания всего, что было достигнуто, Мартину придётся решать, как далеко он способен зайти, чтобы спасти тех, кто ему дороже всего.
