Носферату

Я тот, кто живет уже шесть тысяч лет,
Я тот, кто рожден был без права на выбор,
Я тот, кто не знает закон и завет,
Я тот, у кого нет души, но я выжил!

Я тот, кто знал в древности Цезаря, Брута,
Я тот, кто знаком с Геродотом и Глюком,
Я тот, кто советник был у Александра,
Кто Сталина видел, и был вместе с Кантом!

Я тот, кто приходит в ваш дом по ночам,
Я тот, кто зовется безбожною тварью,
Меня невозможно узнать по шагам,
А днем я скрываюсь в тени, исчезаю!

Я тот, кто по миру идет без упреков,
Я тот, кто в глазах видит жалость и зависть,
Я тот, кто не делает долгих намеков,
Я тот, кто способен на кон все поставить!

Во мне нет души, а в глазах нету жизни,
Во мне нет любви, и страсти нет в сердце,
Мне чужды все чувства, а так же все мысли,
Мне лишь знаком запах крови и лимфы!

Мной движет жажда, немыслимый голод,
Я пробираюсь в ночи сквозь дождь в холод.
Я подойду к вам, истерзанный мукой,
Мне глядя в глаза, вы становитесь куклой.

Не принят в раю, и был изгнан из ада.
Мне вечно скитаться по свету «награда»,
Я проклят навечно, моя жизнь – лишь игра!
Я высший вампир! Мне смерть не страшна!

В далекой пустыне, средь сумрачных скал,
Куда сокрушающий времени вал
Не смог докатиться, страна есть теней,
И я начинаю рассказ мой о ней.

Страна снов и грез, где собрались все сны,
Где духи купаются в свете луны,
Где наши виденья живут во дворцах,
Где бьется эфир в невидимках-сердцах.

Там Смерть восседает в ночной тишине,
Иль скачет на черном крылатом коне.
Там грезы безумного, сон мудреца
Беседуют мирно с душой подлеца.

Там все нереально. Абсурд там – король.
В Хаосе и Тьме скрыта эта юдоль.
Там шпили дворцов алой кровью горят,
Там свят тот, кто грешен, и грешен, кто свят.

Там падает в бездну надежды звезда.
В стране миражей Бог и Царь – Пустота,
Лишь духи кричат под луной в тишине,
Да Смерть тихо скачет на черном коне.

Да что вы знаете о смерти?!
Да что вы видели?! Скажите?!
Когда в спине остатки плети!
Когда все мышцы на разрыве!

Когда луна, свеченьем томным,
Взрывает душу, сердце в клочья.
Когда ты видишь многотонным,
То, что казалось цветом ночи!

Когда ломаются суставы,
Когда ты чувствуешь безумство,
Когда всё кажется усталым,
В себе не видишь это чувство!

И обрастая густой шерстью,
Клыками острыми как бритва,
Мой вой услышишь перед смертью,
И даже не спасет молитва!

Свобода в серой волчьей шкуре,
И ждет меня моя волчица…
Я среди Вас! Не бойтесь люди!
Теперь вы лишь моя добыча!

Тринадцать раз по тринадцать шагов -
Путь к звездам тернист и далек.
Ты к схватке за силу и вечность готов?
Входи же, безумец, в чертог.
Великая битва, великая боль,
Что будет с тобой до конца.
Великая Сила - для тех, кто прошел
Врата у Седьмого Венца.
И дар остается с тобой навсегда,
Печать ледяной Пустоты.
Ты в сердце ее не бывал никогда,
Не видел ее красоты.
Сквозь зеркало мрака проходишь - но тут
Порог стережет злобный Зверь,
Спираль черных искр в полоску свернув,
Откроешь последнюю дверь.
Свое посвященье запомнит навек
Любой, кто сквозь Бездну прошел.
Будь эльф ты иль гном, гоблин иль человек -
Иди иль беги! Час пришел!

КЛЯТВА ВЕРНОСТИ

Мертвец явился к Марджери.
Взошел он на крыльцо,
У двери тихо застонал
И дернул за кольцо.

- О, кто там, кто там в поздний час
Ждет у дверей моих:
Отец родной, иль брат мой Джон,
Иль милый мой жених?

- Нет, не отец, не брат твой Джон
Ждут у дверей твоих.
То из Шотландии домой
Вернулся твой жених.

О, сжалься, сжалься надо мной,
О, сжалься, пощади.
От клятвы верности меня
Навек освободи!

- Ты клятву верности мне дал,
Мой Вилли, не одну.
Но поцелуй в последний раз,
И клятву я верну.

- Мое дыханье тяжело
И горек бледный рот.
Кого губами я коснусь,
Тот дня не проживет.

Петух поет, заря встает,
Петух поет опять.
Не место мертвым средь живых,
Нельзя мне больше ждать!

Он вышел в сад, она за ним.
Идут по склонам гор.
Вот видят церковь в стороне,
Кругом - зеленый двор.

Земля разверзлась перед ним
У самых, самых ног,
И снова Вилли молодой
В свою могилу лег.

- Что там за тени, милый друг,
Склонились с трех сторон?
- Три юных девы, Марджери,
Я с каждой обручен.

- Что там за тени, милый друг,
Над головой твоей?
- Мои малютки, Марджери,
От разных матерей.

- Что там за тени, милый друг,
У ног твоих лежат?
- Собаки ада, Марджери,
Могилу сторожат!

Она ударила его
Дрожащею рукой.
- Я возвращаю твой обет,
Пусть бог вернет покой!

А конкурс памяти Николая Лазаренко?

Монах пришел за десять тысяч ли,
Чтобы увидеть нового Рингпоче.

Он свой покинул монастырь в Друк-Юл
И, отдыха не зная, шел во Лхасу.

Он видел, как карабкались по кручам
Святые ламы, распевая гимны -

Они держали путь к священной Лхасе,
Где был рожден на свет благой Рингпоче.

По гладким стенам, над ревущей бездной
Прошел монах за ламами вослед.

Преодолел он десять тысяч ли
И в срок поспел, не опоздал на праздник.

Священного ребенка он увидел
И пал в экстазе, повторяя: "Ом!"

И лишь чуть улеглось его волненье,
Монах отправился в обратный путь.

Он шел по льду, по режущим камням,
Над черной бездной распевая гимны,

И на него смотрели божества
С заснеженных вершин великих гор.

Lita, спасибо за Маршака, я давно искала это стихотворение!

САМУИЛ ЯКОВЛЕВИЧ МАРШАК (перевод)

ТОМАС РИФМАЧ

Над быстрой речкой верный Том
Прилег с дороги отдохнуть.
Глядит: красавица верхом
К воде по склону держит путь.

Зеленый шелк - ее наряд,
А сверху плащ красней огня,
И колокольчики звенят
На прядках гривы у коня.

Ее чудесной красотой,
Как солнцем, Том был ослеплен.
- Хвала Марии Пресвятой! -
Склоняясь ниц, воскликнул он.

- Твои хвалы мне не нужны,
Меня Марией не зовут.
Я - королева той страны,
Где эльфы вольные живут.

Побудь часок со мной вдвоем,
Да не робей, вставай с колен,
Но не целуй меня, мой Том,
Иль попадешь надолго в плен.

- Ну, будь что будет! - он сказал.
Я не боюсь твоих угроз! -
И верный Том поцеловал
Ее в уста краснее роз.

- Ты позабыл про мой запрет.
За это - к худу иль к добру,
Тебя, мой рыцарь, на семь лет
К себе на службу я беру!

На снежно-белого коня
Она взошла. За нею - Том.
И вот, уздечкою звеня,
Пустились в путь они вдвоем.

Они неслись во весь опор.
Казалось, конь летит стрелой.
Пред ними был пустой простор,
А за плечами - край жилой.

- На миг, мой Том, с коня сойди
И головой ко мне склонись.
Есть три дороги впереди.
Ты их запомнить поклянись.

Вот этот путь, что вверх идет,
Тернист и тесен, прям и крут.
К добру и правде он ведет,
По нем немногие идут.

Другая - торная - тропа
Полна соблазнов и услад.
По ней всегда идет толпа,
Но этот путь - дорога в ад.

Бежит, петляя, меж болот
Дорожка третья, как змея,
Она в ЭльФландию ведет,
Где скоро будем ты да я.

Что б ни увидел ты вокруг,
Молчать ты должен, как немой,
А проболтаешься, мой друг,
Так не воротишься домой!

Через потоки в темноте
Несется конь то вплавь, то вброд.
Ни звезд, ни солнца в высоте,
И только слышен рокот вод.

Несется конь в кромешной мгле,
Густая кровь коню по грудь.
Вся кровь, что льется на земле,
В тот мрачный край находит путь.

Но вот пред ними сад встает.
И фея, ветку наклонив,
Сказала: - Съешь румяный плод -
И будешь ты всегда правдив!

- Благодарю, - ответил Том, -
Мне ни к чему подарок ваш.
С таким правдивым языком
У нас не купишь - не продашь.

Не скажешь правды напрямик
Ни женщине, ни королю...
- Попридержи, мой Том, язык
И делай то, что я велю!

В зеленый шелк обут был Том,
В зеленый бархат был одет.
И про него в краю родном
Никто не знал семь долгих лет.

А конкурс памяти Николая Лазаренко?

«Сказ о драконе»

Дракон был стар; на драгоценном ложе
Ждал смерти, что вернет ему покой.
Но помнил он об алчноти людской
И человека в гости ждал он тоже.

Предать забвенью все его мечты,
Он допустить не мог судьбою схожей.
И знания под толстою стольною кожей
Готов отдать, взамен не собирая мзды.

И вот шаги по коридорам гулким.
Они робки... Дракон нетерпелив,
Но ждет не шевелясь, и дверь открыв,
В зал входит мальчик без меча и лука.

Почуяв "едкий" запах жажды знаний,
Дракон направил сонный взгляд
На парня, что не повернул назад
При виде глаз дракона без страданий.

"Пришел меня убить?",-раздался глас.
И в голове мальчишки помутнело:
"Тебя, я вижу, старость одолела,
Она тебя убьёт, не спрашивая нас!

Я знать хочу кем был на самом деле
Крылатый Зверь. Всегда ль ты был жесток?
С людей, и со зверей ты собирал оброк,
И возражать тебе они не смели.

Ужасны были все твои дела,
Но может иногда ты проявлял и милость?
А если нет - вдруг тяжко приходилось
И самому тебе от собственного зла?"

«Я власть – Дракон! С рождение им стал!
Я милосерден и жесток как повелитель!
Но милосердие моё не то, что дал спаситель!
Я был и есть тиран! Я всё сказал!

Все люди – лишь рабы и смерды для меня!
Гнилые черви, что в земле копают!
Надежду на меня лишь возлагают,
Для них я Царь и Бог! Я власть огня!

А ты – ты слаб и можешь ли понять
Что значит править силой в мире слабых,
Держать весь мир в своих когтистых лапах?
А силу ведь могу тебе я дать.

Возьми ее и станешь ты другим -
Не смерд, не раб, но тот кто над законом.
Хотя никто не хочет быть драконом,
Но каждый стать мечтает только им!»

«Мне ни к чему безжалостная сила,
Я лишь хочу творить добро всегда!»,-
Какая глупость для надменного юнца,
Дракон с улыбкой понял – зацепило!

«Драконом ты не станешь, но вся власть
Творить добро и зло, что для меня едино,
Все лишь желают, но боятся слить, отныне
Ты обретешь! Ты будешь править всласть!

Творить добро безжалостной рукой -
Никто тебя уже не остановит.
На том пути прольешь нимало крови,
И никогда не обретешь покой...»

Дракон умолк на миг и вновь потом
Заговорил с мальчишкой, искушая:
«Хоть сила и ответственность большая,
Не взяв ее – не пожалей о том!»

«Да! Я согласен! Дай мне силу, зверь!
Творить добро! Искореняя злое!»
«Ты сделал выбор, но теперь простое
Тебе покажется сложней чем твердь!»

Глаза в глаза стояли два создания,
И сила протекала сквозь их взгляд!
Нельзя вернуть теперь уже назад,
Все те слова, что говорились в назиданье:

«Добро неси, по своему рецепту!
И собственную правду всем неси!
Теперь твоя судьба – это весы,
И в мир внесешь свою ты лепту!

Ты будешь господином и законом,
Творя, что пожелаешь – нет преград
Тому, что силу взял и силе рад
Как ты. Вот это значит БЫТЬ ДРАКОНОМ!»

ДЕМОН-ЛЮБОВНИК

- О где ты был, мой старый друг,
Семь долгих, долгих лет?
- Я вновь с тобой, моя любовь,
И помню твой обет.

- Молчи о клятвах прежних лет,
Мой старый, старый друг.
Пускай о клятвах прежних лет
Не знает мой супруг.

Он поспешил смахнуть слезу
И скрыть свои черты.
- Я б не вернулся в край родной,
Когда бы не ты, не ты.

Богаче нашей стороны
Заморская земля.
Себе там в жены мог бы взять
Я дочку короля!

- Ты взял бы дочку короля!
Зачем спешил ко мне?
Ты взял бы дочку короля
В заморской стороне.

- О, лживы клятвы нежных дев,
Хоть вид их сердцу мил.
Я не спешил бы в край родной,
Когда бы не любил.

- Но если бросить я должна
Детей и мирный кров, -
Как убежать нам, милый друг,
От наших берегов?

- Семь кораблей есть у меня,
Восьмой приплыл к земле,
Отборных тридцать моряков
Со мной на корабле.

Двух малых деток мать взяла
И стала целовать.
- Прощайте, детки! Больше вам
Не видеть вашу мать.

Корабль их ждал у берегов,
Безмолвный и пустой.
Был поднят парус из тафты
На мачте золотой.

Но только выплыли они,
Качаясь, на простор,
Сверкнул зловещим огоньком
Его угрюмый взор.

Не гнулись мачты корабля,
Качаясь на волнах,
И вольный ветер не шумел
В раскрытых парусах.

- О, что за светлые холмы
В лазури голубой?
- Холмы небес, - ответил он, -
Где нам не быть с тобой.

- Скажи: какие там встают
Угрюмые хребты?
- То горы ада! - крикнул он, -
Где буду я - и ты!

Он стал расти, расти, расти
И мачты перерос
И руку, яростно грозя,
Над мачтами занес.

Сверкнула молния из туч,
Слепя тревожный взор,
И бледных духов скорбный рой
Покрыл морской простор.

Две мачты сбил он кулаком,
Ногой еще одну,
Он судно надвое разбил
И все пустил ко дну.

А конкурс памяти Николая Лазаренко?

В окно подувший ветер свежий,
Мою цепляет тень на крыше,
Еще секунда – я в прихожей,
К заветной двери, еле слышно…

Часы пробили ровно полночь,
Тишь нОчи разбивая стрелкой,
Никто не вызовет вам помощь,
Вы стали лишь марионеткой…

Без скрипа, открывая двери,
Я пролетаю над кроватью,
Меня не чуют даже звери,
Я покоряю своей властью…

И лишь увидев образ нежный,
Свое же сердце не обманешь…
Оставил лишь засос небрежный,
Увы! Бессмертной ты не станешь.

РУСАЛКА

Морская песня

В эту пятницу утром
Неслись мы вперед,
Оставляя маяк вдалеке.
Видим: следом за нами
Русалка плывет
С круглым зеркальцем,
С гребнем в руке.

Нам вдогонку
Летел ураган.
А кругом океан
Бушевал.
Убирать паруса
Приказал капитан
В это утро,
В последний аврал.

Показалась русалка
И скрылась опять.
И сказал
Наш матрос молодой:
- Я оставил на родине
Старую мать.
Пусть не ждет она сына домой.

Выйдет к берегу мать,
Будет паруса ждать
При бессчетных звездах и луне.
Пусть напрасно не ждет,
Слез горючих не льет,
Пусть поищет, пошарит на дне!

Наши утлые шлюпки
Сорвала волна,
И сказал капитан удалой:
- Будет плакать моя
Молодая жена.
В Эту ночь она станет вдовой!
По горбатым волнам
Мы неслись без руля,
И сказал

Наш запасливый кок:
- Не дождется земля
Моего корабля,
А меня не дождется сынок!

Мы работали дружно,
Тонули мы врозь -
Это было судьбой суждено.
Уцелевшей доски
Под рукой не нашлось,
И пошли мы на темное дно,
на дно,
на дно,

За русалкой
На темное дно!

А конкурс памяти Николая Лазаренко?

Княгиня Ольга, мне дверь отвори,
К тебе вернулся живой я с войны!
Сталь не сломала, стрела не нашла,
Твоя любовь от беды сберегла.

Сколько дорог видел я на Руси,
Сколько смертей видел я на пути,
Много страданий и множество зла,
Но мысль о тебе мне помогла.

Налей мне, милая, чарку воды,
Сними мне кольчугу, меня обними,
Сколько же снов видел я о тебе,
Моя княгиня, ты свет мой во тьме.

Вместе со мной раздели мой покой,
Ты в моем сердце будешь вечно со мной,
Ты мое ложе со мной раздели
Сына мне, князя, к весне принеси.

«Тебе скоро милый в поход уходить,
Ты, мое счастье, с победой вернись!»
Не плачь, дорогая, мне смерть не страшна,
Помни, люблю больше жизни тебя.

Он не вернулся! Прошло года три.
У Ольги рос быстро князь-богатырь!
Русые кудри, большие глаза,
Крепкий, здоровый, похож на отца!

Кто предал Игоря – сгинули все,
Город Древлян захлебнулся в огне,
Смерть и любовь рука об руку шли,
Смутное время пришло на Руси.

Снимаю илюзии, что сама наложила,
Прызиваю те силы чтосама схоронила.
Кровь серафимов, что жизнь мне дала,
От сиянья ее развеется мгла...
Раскроются крилья, блеснут сталью перья
И сбудутся враз людей суеверья.
Блеснут глаза зеленым огнем -
Ну что ж, узнаем, как жизнь проживем...

***
Кто отправится со мной
Подымать упавший свет,
Отдирать осколки тьмы?
Кто поможет, как не мы?

Свет упал и тьма пропала,
и остались лишь слова...
Надо все начать сначала,
Надо все начать с нуля.

И поднять упавших песней:
Яркой, звонкой в темноте
Но мне все же интересно:
Кто поможет мне во мгле...

Я демон молодой, творенье зла,
Я плоть и кровь немеркнущего ада,
Моя любовь достанется в награду,
Лишь тем, чьих прегрешений нет числа.

Мне на забаву создан этот мир,
Что боги мне, что ангелы, что люди?
Мне души грешные преподнесут на блюде,
Чтоб я продолжил этот страшный пир.

Я буду упиваться их грехом,
Вкушать порок, страданьем наслаждаться.
Что, даже ты готов уже отдаться?
Мне этот взгляд безропотный знаком.

Зачем мне жертва глупая твоя?
Ее сейчас, я не приму к уплате.
Я буду восседать в шелках и злате,
Презрением и красотой маня.

Что для меня весь мир и белый свет?
Над ним простерлись кожистые крылья.
Рыдай несчастный грешник от бессилья,
Жестокий смех звучит тебе в ответ.

В ночь Всех Святых, я свой покину ад
И полечу к заснеженной вершине.
Прольются слезы в ледяной пустыне
Горячей лавы потечет каскад.

Она растопит вековые льды,
Прольются реки в чистые озера.
Не криков, не стенаний, не укора,
А лишь поток струящейся воды.

Пусть слез моих не видно ни кому,
Но даже я достоин сожаленья,
Дитя порока, ночи порожденье,
Творенье зла, влюбленное во тьму.

Моя любовь, агонией была.
Она в аду погибла безвозвратно,
Прах к праху, не вернуть ее обратно.
Она живую душу унесла.

Я брошу все, сорвусь в немую высь,
Оставив боль, сомнения, муки ада.
Исчадью зла, дана одна отрада,
Огромная, длинною в вечность жизнь

И только пролетая среди звезд,
Я прошепчу в ночи, чуть слышно имя.
Оно со мной. Оно живет и ныне,
Меж раем проложив незримый мост.

Я молча ждал сидя на перепутье,
Расцвет алел, гнал с глаз усталых сон.
И вот, в лучах слепящих новой сути,
Явился мой, особенный дракон.

Блистая чешуей на гладкой коже,
Сияя ярким белым серебром…
Такой.… А может, все-таки похожий?
Могучий словно молния и гром.

В его глазах, с каре-зеленым блеском,
Стоял ответ на мой простой вопрос.
В движении невольном и не резком
Я руку до крыла его поднес.

Рукою я крыла его коснулся,
Он головой дотронулся щеки.
Я спал, и вот сейчас опять проснулся,
В предчувствии как были мы близки.

Руками я обвил большую шею,
Исчезли боль, сомнения и страх.
Драконы, знаю, плакать не умеют.
Но почему янтарь застыл в глазах?

Мы взмыли ввысь, теряясь в белом свете
Вперед, страх презирая высоты.
Предвидел я ту встречу на расцвете…
Я чувствовал, что это будешь ты.

Щекой прижался я к холодной коже.
Мне ветер бил в лицо, исчез покой.
Такой? А может все-таки похожий?
Но мой дракон! Я знаю. Только мой!

Драконий слуга

"Судьба моя нелёгкая
Драконий я слуга:
Прокурены все лёгкие,
Оббиты все рога…

Эх, бедный демон я: за что
Судьба такая мне
Как эта ящерка в манто
Размером с Эверест?

Когда хозяин бодр и свеж
Дрожат все перед ним.
Служить тогда не сложно мне
И золото хранить.

Но лишь хозяин мой уснёт
Как рыцарей толпа
Стоит у замковых ворот
Меня на «честный» бой зовёт –
Такая вот беда.

Хозяин мой… наивен он
И верит в честь людей
Как будто он и не дракон –
Всемирный наш злодей.

По молодости, помню, он
Немало натворил:
Не шибко был тогда умён
И ведьму полюбил.

Вертела им она тогда:
Чинить велела зло …
Но и за ней пришла беда:
Дракону повезло.

Очередной не выпил он
Напиток-приворот,
Разбив нечаянно флакон.
И вот уж зло ревёт:

Сошёл любви туман с мозгов,
Ум ясен стал и трезв, -
А ведьма много «лестных» слов
Узнала о себе.

С тех пор хозяин нелюдим
И лишь добро творит.
Лишь рыцари враждуют с ним
(Но только когда спит)".

Раздался снизу стук и звон –
"Ну, что я говорил?
Лишь час назад заснул дракон,
И вот они, пришли!

Зовут на «честный» бой меня".
- Эй, вы, уже иду! –
И демон, латами звеня
Спустился, крестно осенясь,
Чтоб защитить казну.

Добавлено (22 Янв 2010, 0:54 Am)
---------------------------------------------
Сказочны город

В лазури небесной
Воздушною пеной
Парит город белый –
Столица Вселенной.

Чудесно чудесный,
Воздушно воздушный…
Люд храбрый и смелый –
Волшебные души.

Безумно прекрасный,
Бездушно надменный,
И счастлив несчастный
Попав в его стены.

Он смотрит с восторгом
На белые арки,
Фонтаны, озёра,
Просторные парки.

Он рад, что случилось
Попасть в это место
И пусть лишь приснилось –
Но всё же чудесно.

Белеют домишки,
А вот, вдоль забора
Плетется вьюнок…
Но рассвет уже скоро!

И близится время
Возврата на землю
И стонут с тоскою
Прохожие – тени.

То души уснувших.
На крыльях мечтаний
Сюда заглянули
Они средь скитаний.

Но только рассветно
Зажжёт небо краски –
Проснутся уж дома,
Одев снова маски.

А улицы града
Фантазий и сказок
Наполнят герои
Волшебных рассказов.

Любовь вампира
Вспоминаю тепло, но в сетях леди Луны
Горькой жаждой полны будут все мои сны.
Проклиная себя, растворяюсь в ночи.
Что ж ты, сердце моё, как живое, кричишь?
Кто напомнил тебе, что такое мечта?
Почему ты твердишь, что весь мой мир - пустота,
Что постыли тебе звёзд мерцающих свет,
И бессмертия вкус в агонии жертв?

Душа спалённая моя, о ком ты плачешь?
Зачем тебе, скажи, просить у звёзд удачи?
Я опьянён её теплом. О, мне б его вкусить однажды!
Брожу один в миру пустом, навеки раб безумной жажды.
Обречена на вечный ад любовь вампира.

Что ж так манит меня свет в заветном окне?
Ведь забыта давно жизнь на той стороне,
Где есть солнца лучи, и надежда, и смех...
Где улыбка её жизнерадостней всех.
И я каждую ночь прихожу в этот сад,
Чтобы грезить о ней под напевы цикад.
Но увы, я тепла не приемлю любви -
Лишь огонь, что течёт по её крови.

Душа спалённая моя, твой крик напрасен.
Когда-то человек, я ныне стал ужасен.
Я не смогу её согреть, она понять меня не сможет.
Готов принять я даже смерть - чтоб лишь её коснуться кожи.
Что может быть опасней, чем любовь вампира?