На углу чего? Треугольника или улицы?)))

Ладно уже оптимизм, но опытность ГГ при чем к бодрости девушки)))

Хорошо, что не докладной запиской)))

А с чем позволила? С неделикатностью?))) Я поняла, что вы хотите сказать не с первого прочтения, фраза неудачная!

Прямо уже величием?)))

Интересный у вас подход к "блестящим способностям" - нюхание кокаина)))

Не уверена, что данные названия подошли бы для "биографии")))

Смешно получилось - выходит, что лысые коты - благородные джентельмены)))

Музей имени памяти все еще живых людей - это круто)))

Буду знать, что значит негодовать - это открывать собственное детективное агенство))) Кстати, выходит парадокс, любящая жена бросает мужа и переезжает с дочерью Холмса в Лондон. О муже не вспоминает, Шери об отце не вспоминает, как и два упомянутых джентльмена о своих дамах)

Коты и собаки приплачивали, чтобы их не нашли?)))

Прямо-таки мудрым и прямо-таки расцветали? Но они же занимались неверными женами и мужьями? Тут, конечно, без дедуктивных способностей и мудрого руководства никуда!)))

А, может, все же его расследование, а не непосредственно преступление?)))

Поистине любящая жена, которая, как мне помнится, в начале рассказа с удовольствием этим занималась, проникаясь "величием" дедуктивного метода)))

А я думала, что обувь переобувают, а не переодевают)))

Роняют прямо из рук, а шляпа-то на столе лежит)


Туфли легким движением руки превращаются... превращаются... в башмаки)))

Конечно, именно чайный домик доказывает безупречность репутации отца Алисы)))

Мало того что на пол трубками плюется семнадцатилетняя красавица, так еще и с этой самой трубкой во рту разговаривает)))

Как-то "впиханных" в стиль 19 века не вписывается)

Вот из ит? Амор - это что? Амур с мутациями?)

Нее.

Опять же слово не клеется в стиль.

А откуда он мог вообще о ней знать? В чем ее "та самовость"?

На моих лошадях в моем товариществе к моей пациентке)))

Я сначала подумала, что лакей ее связал и топил головой в речку)

А, собственно, топора было недостаточно?)))

В пасмурном сентябре нырять в холодную воду, замечу, непосредственно в омут, молодой девушке при наличии рядом лакея по меньшей мере странно!

Да что ж они все такие дедуктивные-то? Уже и до миссис Хадсон добралось)))

Поправьте меня, но как можно возражать оппоненту, не читавшему текст?

Когда руки вдруг превращаются в зубы...

Меллори, автор постарался стилизовать текст под рассказы о Шерлоке Холмсе и под советский сериал о нем же, так что все претензии к переводчикам. Углы еще и у комнат бывают, и у улиц, там, где они пересекаются с другой улицей. И у ринга. Что ж Вы все к геометрии сводите?

Если Вы читали или смотрели "Шерлок Холмс. 20 век начинается", то знаете, что миссис Хадсон распорядилась превратить гостиную квартиры в музей вполне себе живых Шерлока и Ватсона. Довольно забавно выглядела сцена, когда Ватсон задвигал подальше гипсовую голову Холмса, его смущавшую.
А сама мисс Хадсон по просьбе Холмса поступила служанкой к немецкому резиденту.

По поводу того, что мисс Хадсон овладела дедуктивным методом - либо перечитайте рассказы, либо пересмотрите фильм. А то, право же, неловко пересказывать Вам элементарные вещи.


А Вы не читали "Сокровища Агры"? Вся Англия в конце 19, начале 20 века зачитывалась рассказами доктора Артура Конан Дойля. И не только Англия. Бедному доктору пришлось даже воскресить поднадоевшего героя, когда на него обрушился шквал писем от возмущенных читателей.


А может, он не умел плавать? Ну, и кто у нас тут детектив?

К "аморам": "Omnia vincit amor".

По поводу речи героев. Вы в обыденной жизни всегда выражаетесь изысканным литературным штилем? Некоторые неточности и небрежности -- имитация живого разговорного языка. Для колориту. Еще живая речь часто характеризуется несвязностью, нестыковками и пропущенными логическими звеньями. Поскольку рассказ написан от первого лица...

Кроме того, там речка была, а не пруд.
Между прочим, в 19 веке был популярный способ самоубийства у юных девушек -- прыгать с мостов. Это так, просто к слову.

Автор приносит свои глубочайшие извинения за потраченный на вычитку вечер.

К прямой речи в таком случае вообще придирка странная... Ты сама-то сказала бы "на углу улицы", показывая подруге на стоящего на том самом углу человека? Подозреваю, что ответ будет утвердительным , потому задам вопрос иначе: если бы подруга кивнула на человека и спросила: "Что ты думаешь о том парне, что стоит на углу?", переспрашивала бы по поводу треугольников? Вообще, выражения "встретились на углу", "стоял на углу", "выскочил из-за угла" требуют пояснений только в том случае, когда для разговора принципиально важно, угол какого конкретно здания или пересечение каких конкретно улиц имеется в виду. В остальных случаях всем все понятно, в литературе и повседневной речи употребляют такие фразы без дополнительных "улицы", "дома" сплошь и рядом, это - норма.
Это к чему?
А почему нет? Дама в восторге от метода, в чем и признается.
Там написано "поэтому". Люди часто делают что-то в гневе, кому-то назло или пытаясь что-то доказать. Это новость?
А слово "ирония" не знакомо?
откуда такие странные выводы?
Да все там нормально сказано. Сыщики вполне могут говорить о преступлении как о некой ценности, которую можно "получить". А вот когда получат - заняться расследованием (а не получить расследование)


Особенности английского языка, которые и при переводе не полностью пропадают. Стилизация требует.
Ты нашу кину посмотри про Холмса, все станет ясно

http://forum.fantasy-worlds.org/forum/41-132-261598-16-1344936602
Енто в Вас мужская шовинизьма взыграла, ага. А я ведь могла Afftar23 и проконсультировать, если чо...

Автор, если бы вы закосили под Пратчетта или Рабле - я бы всё равно придралась, ибо первоисточники, а к ним надо либо относиться с пиететом полнейшим, либо пародировать, что есть сложно. :-X: