от Central:

милости просим на его сайт: http://oper.ru/

( 02.08.1961 года [Кировоград])
Россия (russia)

Они не говорят "черт возьми" или "отвали, придурок", они говорят именно так, как я перевожу. Воспринимать их речь без содрогания не все могут и в жизни, и соответственно - и в переведенных мной фильмах. Поэтому одни плются, а другие в восторге, потому что усиливается эффект узнавания.

Человек, который успел поработать библиотекарем, сантехником и даже оперуполномоченным, конечно, рано или поздно должен был остановиться на чем-то оригинальном. Дмитрий Пучков, например, поочередно освоивший все эти профессии, стал хорошим переводчиком зарубежных фильмов. Но в рамках классического перевода не удержался и теперь больше известен как Гоблин, великий и ужасный! Кстати, кличка появилась еще во времена милицейских будней...
С его легкой руки “Матрица” превратилась в “Шматрицу”, а “Властелин колец” получил “новую” серию — “Две сорванные башни”. Его страшно любят подростки, потому что в своих переводах он виртуозно ругается матом. Его побаиваются знаменитости, потому что Дмитрий категоричен в суждениях. А в новом году он задумал и вовсе возмутительное: переснять фильм “9 рота”. Такой вот оригинал.

Зрители его знают как Гоблина, переводчика голливудских блокбастеров. Или как автора пародийных переводов. Это под его чутким руководством увидели свет фильмы «Братва и кольцо», «Две сорванные башни» (фарсовые «Властелина колец») и «Шматрица». Западная пресса пишет о нем как о главном видеопирате России. Последнее Гоблин считает неправильным.
Правильный перевод - перевод Goblina
Дмитрий Пучков, он же Goblin - самый известный в России переводчик.

Переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются максимальной точностью и выгодно отличаются от безграмотных поделок, которыми наводнён российский рынок.

Перевод Goblina - гарантия того, что зритель поймёт происходящее в фильме именно так, как это задумали создатели.

Работу на ниве переводов Дмитрий Пучков начал с компьютерных игр.

Им переведены следующие игры:

Горький-18
Серьёзный Сэм: Второе пришествие
Дюк Нюкем: Проект Манхэттен
Хулиганы
Stubbs: The Zombie, Месть короля
Компьютерные игры с лейблом «В переводе Goblina» продались в России общим тиражом более 1.000.000 экземпляров.

Переводы Дмитрия Пучкова востребованы на телевидении. На экранах страны в переводе Goblina успешно прошёл телесериал «Семья Сопрано» (65 серий).

В переводе Goblina регулярно транслируются анимационные сериалы:

Саут Парк
Папский городок
Том идёт к мэру
Царь горы
Робоцып
Поллитровая мышь
Дмитрий Goblin Пучков перевёл и озвучил для кинопроката анимационный фильм «Отряд Америка: Всемирная полиция», успешно прошедший по экранам страны.

В переводе и озвучке Goblina на DVD вышли следующие фильмы:

Бешеные псы
Хроники Риддика
Святые из трущоб
Всем хана!
Освободите Джимми
Фильмы с лейблом «В переводе Goblina» неизменно пользуются повышенным спросом у зрителей и прекрасно продаются.

Неважно, какой фильм переводит Goblin - проверенную временем комедию или новый боевик, шедевр Альфреда Хичкока или блокбастер Стивена Спилберга, с лейблом «В переводе Goblina» успешно продаются все фильмы.